栗裏華陽窩辭 居句曲山辭

宋代 • 王質

林屋兮峨嵋，岱宗羅浮兮繚之。
幅員既長兮無極，杳煙壑兮雲陂。
谷高陵深兮矧昭陽穹廬之翻覆，萬春千秋兮句曲。
東麓兮南岡，桂椒蕭艾兮同香。
湛汧溪兮永碧，岌菌山兮長蒼。

譯文：

那林屋山洞與峨眉山啊，泰山和羅浮山又環繞四周。
地域幅員廣闊啊無邊無際，煙霧瀰漫在深壑，雲朵佈滿在山坡。
山谷高峻、山陵幽深啊，何況那昭陽殿般的屋宇也會翻覆變遷，而句曲山啊卻歷經萬春千秋依舊存在。
東邊的山麓與南邊的山岡上，桂樹、花椒和蕭艾啊散發着同樣的香氣。
汧溪的水澄澈啊永遠碧綠，菌山高聳啊始終蒼鬱。