栗里华阳窝辞 居句曲山辞

宋代 • 王质

林屋兮峨嵋，岱宗罗浮兮缭之。
幅员既长兮无极，杳烟壑兮云陂。
谷高陵深兮矧昭阳穹庐之翻覆，万春千秋兮句曲。
东麓兮南冈，桂椒萧艾兮同香。
湛汧溪兮永碧，岌菌山兮长苍。

译文：

那林屋山洞与峨眉山啊，泰山和罗浮山又环绕四周。
地域幅员广阔啊无边无际，烟雾弥漫在深壑，云朵布满在山坡。
山谷高峻、山陵幽深啊，何况那昭阳殿般的屋宇也会翻覆变迁，而句曲山啊却历经万春千秋依旧存在。
东边的山麓与南边的山冈上，桂树、花椒和萧艾啊散发着同样的香气。
汧溪的水澄澈啊永远碧绿，菌山高耸啊始终苍郁。