栗裏華陽窩辭 獲西田下潠辭

宋代 • 王質

平疇兮交遠風，良苗兮懷新新。
欲升兮未升，猿鳥兮悲吟。
饒霜露兮深山，風氣兮先城郭而生寒。
堇不苦兮將辭其實，難倍伊蓰周兮又奚著而奚作。
青山白蓮兮遼遼邈邈，矧玉臺兮金闕。

譯文：

平坦的田野上，輕柔的遠風緩緩拂過，茁壯的禾苗蘊含着蓬勃的生機，展現出嶄新的氣象。
禾苗想要抽穗生長卻還未完全長成，猿猴和鳥兒發出陣陣悲切的啼鳴聲。
深山裏瀰漫着濃重的霜露，這裏的風氣比城郭更早地帶來了寒意。
堇菜要是不經歷苦澀，就難以結出果實，這艱難的困境成倍地增長，我又該如何作爲、如何行動呢？
那青山與白蓮，彷彿遠在天邊，難以觸及，更何況那傳說中的玉臺和金闕呢。