栗裏華陽窩辭 遊斜川辭

宋代 • 王質

風物兮美且閒，矯鷗馳魴兮各適所天。
南阜兮斜川，川雖斜兮心不然。
二鄰三曲兮爲誰，劉即周兮祖謝羊龐皆從而命之。
閙沙奔兮煙瞀，回峯轉兮雲䎖。
上下湓浦兮，無乃丹陽之桀人。
不恨廬山之弗秀兮，恨廬山之弗深。

譯文：

這裏的風景啊，美麗又安閒，那矯捷的海鷗飛翔、活潑的魴魚遊動，各自都在適宜的天地裏自在生活。

南邊的山坡與斜川啊，雖然這川流曲折蜿蜒，但我的心卻端直不阿。

斜川周邊的這些地方啊是爲誰而存在呢，像與陶淵明爲鄰的劉遺民、周續之，還有像他的祖先陶侃以及羊松齡、龐通之等人，都與他有情誼並相互酬唱。

那喧鬧的沙灘上水流奔騰，煙霧昏蒙；山峯迴轉處，雲霧瀰漫。

湓浦上下啊，莫非有像丹陽那樣的兇暴之人。
我不遺憾廬山不夠秀麗啊，只遺憾廬山不夠幽深。