栗里华阳窝辞 游斜川辞

宋代 • 王质

风物兮美且闲，矫鸥驰鲂兮各适所天。
南阜兮斜川，川虽斜兮心不然。
二邻三曲兮为谁，刘即周兮祖谢羊庞皆从而命之。
閙沙奔兮烟瞀，回峰转兮云䎖。
上下湓浦兮，无乃丹阳之桀人。
不恨庐山之弗秀兮，恨庐山之弗深。

译文：

这里的风景啊，美丽又安闲，那矫捷的海鸥飞翔、活泼的鲂鱼游动，各自都在适宜的天地里自在生活。

南边的山坡与斜川啊，虽然这川流曲折蜿蜒，但我的心却端直不阿。

斜川周边的这些地方啊是为谁而存在呢，像与陶渊明为邻的刘遗民、周续之，还有像他的祖先陶侃以及羊松龄、庞通之等人，都与他有情谊并相互酬唱。

那喧闹的沙滩上水流奔腾，烟雾昏蒙；山峰回转处，云雾弥漫。

湓浦上下啊，莫非有像丹阳那样的凶暴之人。
我不遗憾庐山不够秀丽啊，只遗憾庐山不够幽深。