栗裏華陽窩辭 去彭澤辭

宋代 • 王質

西田下潠兮將荒，胡不歸。
彭澤洵美兮，唯柴桑其是思。
米五斗兮何薄，帶一束兮何卑。
乾坤莽蒼兮，懷有道之無期。
山隩兮江衝，魚龍波濤兮，蘆人漁子猶怔忡。
朝上英兮暮下雄，山林自有豪傑兮，白銀水精之飛龍。

譯文：

西邊田地下水流淌的地方眼看就要荒蕪了，爲何還不歸去呢？
彭澤縣誠然是個好地方，但我心中唯獨思念着柴桑。
爲了五斗米的俸祿又算得了什麼呢，還要繫上那代表官職的束帶，這是多麼卑微的事。
天地之間一片蒼茫，想要遇到有道之人卻遙遙無期。
那山坳與江邊水流交匯之處，魚龍在波濤中出沒，就連那些靠打魚爲生的人都會感到驚恐不安。
朝堂之上，早上還在上位的英才，晚上就可能淪爲下位的庸人。山林之中本就有豪傑之士，他們就如同白銀水精所化的飛龍般超凡脫俗。