栗裏華陽窩辭 移南村辭

宋代 • 王質

多柴多桑兮繁陰，栗熟兮山前山後而多聞。
有人兮素心，林密林疎兮溪山自爲秋春。
不見兮相思，相思兮起下牀而攬衣。
南疇兮嘉穟，北牖兮新葵。
轉南村兮西廬，夫豈衆芳兮要之。
何所獨無芳草兮，惟吾宇其增菲。
紛有此內美兮，奚適而非良期。
勿知太元兮，又焉知義熙。

譯文：

這裏有很多柴木和桑樹，枝葉繁茂形成濃密的樹蔭，栗子成熟的時候，山前山後到處都能聽到收穫的動靜。
有這樣一位心地純潔的人，不管樹林是茂密還是稀疏，溪水流淌，山巒靜立，它們自然地經歷着春秋的變換。
見不到那個人啊，我滿是相思之情，因相思難眠，起身下牀披上衣服。
南邊的田地裏長着茁壯美好的禾穗，北邊的窗戶旁種着新鮮的葵菜。
我轉到南村的西邊小屋居住，這哪裏是因爲衆多美好的事物吸引我呢。
哪裏會沒有香草呢，但只有我的屋子增添了光彩。
我自身擁有如此多內在的美好品質，無論到哪裏不都是美好的時光嗎？
不必知道“太元”這個年號，又哪裏需要知曉“義熙”這個年號呢。