紗扇

宋代 • 王質

八字囘環字字精，一規孤月半銖輕。
只應來自鮫人室，風動猶聞細浪聲。

譯文：

這紗扇上的八個字迴環往復，每一個字都精妙無比。它就像一輪孤獨的月亮，輕薄得彷彿只有半銖的重量。

我猜想這紗扇應該是從鮫人居住的地方來的吧，每當有風輕輕吹動它的時候，彷彿還能聽到那細微的浪濤聲。