合歡扇

宋代 • 王質

明月雖圓有缺時，合歡安有百年期。
故令六六深宮女，淚落君前自不知。

譯文：

明亮的月亮雖然看起來圓滿，但也有殘缺的時候，那象徵着男女歡好的“合歡”又哪會有持續百年的期限呢？所以才使得那些身處幽深宮廷的衆多宮女，在君王面前暗自落淚，而君王自己卻還全然不知。