和袁丞蓋嶺長松三首 其一

宋代 • 王質

強名呼作大夫官，亙古摩空不免冠。
但惜五封遭一點，寧如深嶺撼風寒。

譯文：

人們強行給松樹起了“大夫”這樣的官職名稱，從古至今它高聳入雲，似乎也不必戴着帽子（這裏形象表現其挺拔獨立）。
只是可惜那五棵被秦始皇封爲“五大夫松”的松樹遭受了變故（秦始皇封松的典故，“一點”可能暗指遭遇的某種破壞或不完美），哪裏比得上生長在深山中的松樹，在寒風中傲然挺立、自在搖撼呢。