題薛公肅西湖問梅圖二首 其二

宋代 • 王質

人眼心花總不昏，細從煙外月中論。
孤山疎影橫斜處，今有珠樓鎖翠門。

譯文：

人們看在眼裏、記在心裏的景象都十分清晰，沒有一絲模糊。我們可以仔細地從那繚繞的煙霧之外、朦朧的月色之中去探討。
想那孤山之上，梅花稀疏的影子橫斜交錯的地方，如今卻有華麗的樓閣，那翠綠色的門緊緊鎖着。