題薛公肅西湖問梅圖二首 其一

宋代 • 王質

茅屋荒寒篝影昏，口心相應共花論。
山橋野渡香凌亂，君在江南我劍門。

譯文：

在那簡陋破舊又透着寒意的茅草屋裏，篝火的光影昏黃暗淡。你口中說着，心裏想着，與梅花傾心交談。

山間的小橋旁，野外的渡口邊，梅花的香氣四處飄散、零亂瀰漫。此時你在江南之地賞梅，而我卻遠在劍門這邊。