題竇伯山小隠詩六首 其一

宋代 • 王質

栗裏柴桑事事無，但言吾亦愛吾廬。
掃開秋草門前路，恐有觀潮訪後湖。

譯文：

這首詩雖然標題中有“小隠”，但更像是一首營造隱居意境的詩。下面是它的現代漢語翻譯：

就像陶淵明在栗裏、柴桑的生活一樣，什麼世俗之事都不放在心上，我也只想說我同樣深愛着我自己的這一方廬舍。

我清掃開門前秋天的雜草，把道路清理出來，就怕有像來觀潮那樣帶着目的的人，來尋訪我這如同後湖般清幽之地。