夜坐起贈範西叔何子方

宋代 • 王質

濃淡雲中月吐吞，寒枝驚葉動烏蹲。
青熒一點無人對，頼有西風爲掩門。

譯文：

在這寂靜的夜晚，雲朵時而濃厚時而淡薄，月亮在雲裏若隱若現，彷彿被雲朵吞進又吐出。寒冷的樹枝在夜風中微微晃動，驚得棲息在上面的葉子沙沙作響，樹上蹲着的烏鴉也不安地動了動。

屋裏只有一盞青熒微弱的燈火，沒有旁人與我相對。好在還有那陣西風，像是知曉我的孤寂，輕輕幫我把房門掩上。