效竹枝體有感四首 其二

宋代 • 王質

石橋直下槳雙橫，落葉漸低湖水生。
歸心欲寄潮頭去，潮頭不肯過湓城。

譯文：

在那石橋的正下方，一對船槳橫放在水面上。湖岸邊的樹葉紛紛飄落，隨着樹葉的不斷飄落，湖水也漸漸漲了起來。

我這急切想要回家的心啊，多想寄託給那潮頭，讓它把我的歸心帶回去。可是那潮頭卻一點兒也不配合，怎麼都不肯越過湓城，我的歸鄉之情終究無法藉助潮頭實現。