竹夫人二首 其一

宋代 • 王質

夫人承主愛，不在鴛鴦幃。
庭楓飄一葉，滿眼貯秋悲。

譯文：

竹夫人啊，你曾經得到主人的喜愛，可如今卻不在那繡着鴛鴦的帳幃之中陪伴主人了。
庭院裏的楓葉飄落了一片，你眼中彷彿滿是對秋天到來的悲慼。

這裏的“竹夫人”是一種用竹篾編成的夏令用具，在詩中象徵着曾經受寵而後被冷落的事物。詩中借竹夫人的遭遇，傳達出一種被棄置後的悲涼之感。