一德風雲會，千秋海嶽靈。 中涵天度量，外峙玉儀形。 人物如三代，文章似六經。 嘉謀調藥石，偉望振雷霆。 二水盤明鏡，三嵎揭秀屏。 天心開俊傑，世路化畦町。 採石交綏急，參謀攬轡停。 舟中掬晉指，屋上建秦瓴。 帝座憂回喜，邦人醉得醒。 江聲鳴歷歷，圖畫儼亭亭。 蜀道馳宣詔，函關寖啓扃。 希文初遇呂，平仲卒逢丁。 直北煙都歇，居東雨載零。 野隨裴令綠，竹爲武公青。 宇宙傾風采，朝廷遲典刑。 三邊頻仗節，七府遍移廳。 堅重車方軌，光新刃發硎。 事融湯裏雪，物轉手中瓶。 杞梓充庭茂，芝蘭滿甸馨。 寶奩森漆栗，樂籠富參苓。 幽士寧悲鵩，該儒總識鼮。 輸懷情繾綣，接語步竛竮。 巖壑多空帳，江湖少帶笭。 姚崇資倜儻，葛亮意丁寧。 秀氣橫連霍，洪恩沇溢滎。 德威馴虎兕，道力化蝗螟。 烽燧寒邊堠，桑麻蔽遠坰。 農熙牛𧥄𧥄，兵勁馬駉駉。 雁澤寬心駐，龍沙側耳聽。 檄囊停插羽，綸閣緩搖鈴。 周廩仍多黍，堯階再產蓂。 長楊荒御宿，茂草鞠虛囹。 忽化雙林火，俄流五丈星。 更生遊佛國，中衛立仙庭。 陵寢稽朝洛，王師寖度涇。 蕭何雖鎮蜀，韓信未逾陘。 鶴踞新華表，鯨歸舊紫溟。 月明空皎皎，風遠但泠泠。 蚤歲蒙推獎，多時備使令。 盤餐傳舴艋，茵吐濺篁箳。 追琢參羣玉，調和作五鯖。 自從悲殄瘁，誰弗念伶俜。 道路紆修阻，音塵墮杳冥。 口呿惟墨墨，頭點自惺惺。 發白心隨老，燈青目不瞑。 有聲號井絡，無路挽車軨。 睿意思元老，徽章播大廷。 雲臺先鄧禹，煙閣重房齡。 未解聯溫贊，何勞勒固銘。 孫多騏驥骨，子悉鳳凰翎。 生死雖無憾，哀榮不忍聆。 一從雲隔漢，兩見水漫汀。 飛夢風翻絮，浮生浪卷萍。 西塵黯沈日，雙照淚熒熒。
挽虞丞相
譯文：
### 第一部分：總體讚譽虞丞相的品德與才能
虞丞相品德高尚，猶如風雲際會之時應運而生的傑出人物，他身上匯聚了千秋以來山海的靈氣。他內心有着像天空一樣寬廣的度量，外表則如美玉般端莊威嚴。他的爲人彷彿是三代時期的賢德之人，文章也和六經一樣具有深厚的內涵與價值。他提出的好謀略就如同治病的良藥，他崇高的聲望能像雷霆一樣震撼人心。
### 第二部分：描繪環境與展現其功績
那兩條河流宛如明鏡般曲折盤旋，三座山巒就像秀麗的屏風高高聳立。上天似乎特別眷顧，造就了這樣的俊傑之才，使得世間的艱難險阻都化爲了平坦大道。在采石之戰形勢危急、雙方交戰難解難分之時，虞丞相作爲參謀果斷停下馬，指揮若定。他在舟中巧妙指揮，就像古人在屋上傾倒瓶水一樣勢不可擋，迅速扭轉了戰局。皇帝原本的憂慮轉爲喜悅，百姓們也從迷茫沉醉中清醒過來。江濤聲清晰可聞，他的形象就像畫中一樣高大挺立。
### 第三部分：仕途經歷與卓越能力
朝廷向蜀地傳達詔書，虞丞相得以施展才能，如同函谷關緩緩開啓了大門。他就像范仲淹初遇呂夷簡、寇準最終遇到丁謂一樣，雖有波折但終能施展抱負。北方邊境的硝煙都消散了，東部地區也迎來了安寧的雨水。他所到之處，田野像裴度治理下一樣綠意盎然，竹子也像陪伴武公的竹子一樣青翠。整個宇宙都傾慕他的風采，朝廷也期待他成爲典範。他多次前往三邊地區持節任職，在七府等多地輾轉辦公。他做事沉穩堅定，就像並排行駛的車輛一樣有序；能力剛健嶄新，如同剛磨好的刀刃一樣鋒利。他處理事情就像雪在熱水中融化一樣輕鬆，改變事物就像轉動手中的瓶子一樣容易。
### 第四部分：人才培養與影響力
他身邊聚集了很多優秀的人才，就像庭院裏茂盛的杞梓樹，田野中散發着香氣的芝蘭草。他的身邊賢才衆多，如同寶奩裏裝滿了珍貴的漆栗，藥籠中儲備着豐富的參苓。隱居的人不必再爲命運擔憂，博學的儒者都能認識到他的賢能。他與人交往推心置腹，情誼深厚，交談時步伐穩健從容。山林中原本可能孤獨的隱居者都因他而有了方向，江湖上那些漂泊的人也少了迷茫。他有着姚崇一樣的瀟灑倜儻，也有着諸葛亮一樣的細緻叮囑。他的秀氣橫貫了黃河，浩蕩的恩澤像滎水一樣流淌四溢。他的德行威望能馴服老虎犀牛，道義之力能感化蝗蟲螟蟲。邊境的烽火臺不再有寒冷的煙火，遠處的郊野都被桑麻所覆蓋。農民們喜悅地看着耕牛慢悠悠地勞作，士兵們精神抖擻，戰馬健壯肥碩。在雁澤地區人們能安心生活，龍沙那邊的人也側耳傾聽他的事蹟。軍中文書不再緊急傳遞，內閣裏也不用頻繁搖鈴催促。國家的糧倉裏堆滿了糧食，朝廷的臺階上又長出了象徵祥瑞的蓂莢。曾經繁華的長楊宮變得荒蕪，空虛的監獄裏長滿了野草。
### 第五部分：丞相離世與國家影響
然而，他忽然就像雙林的火熄滅一樣離開了人世，如同五丈原隕落的星星。他就像更生遊歷佛國、中衛站立仙庭一樣，去往了另一個世界。他的離世讓朝廷對收復失地的計劃有所延遲，就像蕭何雖然鎮守蜀地，但韓信還未越過井陘關一樣。他的離世就像仙鶴棲息在新的華表上，鯨魚迴歸到舊的大海里。月光依舊皎潔，風聲依舊泠泠作響，但人已不在。
### 第六部分：表達個人的感恩與悲痛
我早年承蒙他的推薦和誇獎，很長時間都在他身邊聽候差遣。他曾用小船送來盤餐，坐墊上的污漬濺到了竹蓆上。他對我悉心培養，讓我能和衆多優秀的人一起成長，還教會我如何爲人處世。自從他不幸離世，誰能不憐憫他的孤獨呢。道路漫長又曲折，和他的音信也斷絕了。我張着嘴卻默默無言，只能點頭，心裏卻十分清醒。我的頭髮變白了，心也隨着變老，對着青色的燈光難以入眠。蜀地傳來他離世的噩耗，我卻沒有辦法挽留他的離去。
### 第七部分：朝廷追思與家族榮耀
皇帝思念這位元老，朝廷頒佈了表彰他的徽章。他的功績能和雲臺的鄧禹、凌煙閣的房齡相媲美。我還沒來得及和衆人一起讚美他，又何必勞煩他人去撰寫銘文呢。他的子孫都有着出衆的才華，就像騏驥的骨骼、鳳凰的羽毛。雖然他生死並無遺憾，但這生榮死哀的場景實在讓人不忍聽聞。自從他離世，就像雲朵隔開了銀河，我兩次看到江水漫上了小洲。我的夢就像被風吹起的柳絮一樣飄忽不定，這一生就像被浪捲動的浮萍一樣漂泊無依。西邊的塵土讓夕陽黯淡無光，月光和淚水都閃爍着瑩瑩的光。
納蘭青雲
