銀山寺和宗禪師四季詩 冬

宋代 • 王質

夾徑長松耐凜冬，隨溪覓路杳無窮。
曉霜易滑荊橋上，朔雪難侵紙帳中。
溪冷無魚供酒客，林荒有鹿伴樵翁。
江湖水濼多蘆葦，不異飄鴻泊野風。

譯文：

在這寒冷的冬天，道路兩旁高大的松樹傲立着，它們堅韌地忍耐着凜冽的寒冬。我沿着溪流去尋找前行的道路，那蜿蜒的小路彷彿沒有盡頭，幽深又漫長。

清晨的寒霜讓荊橋上的路面變得異常光滑，行走都要小心翼翼。不過，在那簡陋的紙帳裏，卻能抵禦北方呼嘯而來的大雪，讓人感到一絲溫暖。

溪水寒冷，裏面沒有魚可以供那些飲酒作樂的客人享用。山林荒蕪，但卻有鹿陪伴着那砍柴的老翁，倒也增添了幾分別樣的野趣。

江湖和水泊邊上長滿了蘆葦，在這寒冬之中，我就如同那漂泊的鴻雁，在曠野的寒風中停歇，無依無靠卻又不得不隨遇而安。