銀山寺和宗禪師四季詩 秋

宋代 • 王質

塵埃飛不到郊坰，山鹿溪魚任意行。
密逕竹煙迷暮影，幽巖松露滴秋聲。
燒殘野草斕斑黑，脫盡疎林隠約明。
溪石棱棱波激激，水花紅紫謝還生。

譯文：

在那遠離塵世喧囂的郊外，連塵埃都無法飄到這裏。山間的小鹿自在地漫步，溪中的魚兒暢快地遊動，它們都隨心所欲，不受拘束。

那幽深隱祕的小徑上，竹林間瀰漫着如煙的霧氣，將傍晚的景色都給模糊了。幽靜的山岩上，松樹的露珠滴落，彷彿在滴出秋天獨有的聲響。

野火燃燒過後，荒草留下了一片片斑駁的黑色痕跡。稀疏的樹林裏，樹葉落盡，枝幹的輪廓在若有若無的光影中隱隱約約地顯現出來。

溪流中的石頭棱角分明，溪水奔騰激盪，泛起層層波浪。水中那些紅的、紫的水花，剛剛凋謝，轉眼間又重新綻放。