銀山寺和宗禪師四季詩 夏

宋代 • 王質

繞廊行聽鐸丁當，禾稻桑麻各一鄉。
竹影能令心灑落，溪聲自與意清涼。
門無驚鹿衝籬破，路有疎螢掠草光。
纔到斜陽生暮靄，滿庭山露滴松香。

譯文：

我沿着寺廟的走廊緩緩行走，聽着那清脆悅耳的鐸聲丁當作響。抬眼望去，周邊的鄉村裏，禾稻在田地裏茁壯生長，桑麻也各自繁茂，呈現出一片生機勃勃的景象。

那一片片搖曳的竹影，彷彿有一種神奇的魔力，讓我的內心瞬間擺脫了塵世的紛擾，變得灑脫自在。潺潺的溪水流淌，發出悅耳的聲響，自然而然地讓我的心境也變得清涼寧靜。

寺廟的門旁，沒有驚慌的小鹿橫衝直撞，把籬笆都弄破的情況，一切都顯得寧靜祥和。小路上，偶爾有稀疏的螢火蟲，一閃一閃地掠過草叢，發出微弱的光亮，給這寧靜的夜晚增添了幾分靈動。

轉眼間，斜陽西下，暮靄漸漸升起。整個庭院裏，山間的露水從枝葉上滴落，彷彿還帶着松香的味道，瀰漫在空氣中，讓人沉醉。