銀山寺和宗禪師四季詩 春

宋代 • 王質

但聽清圓不覺喧，松牀紙帳坦便便。
草深雉子爭烘日，樹暖蜂鶵懶趁煙。
無事石頭頻打睡，有時村店暫逃禪。
尋花問柳山前後，隠隠鐘聲暮已傳。

譯文：

我靜靜地聆聽着那清脆圓潤的聲響，絲毫感覺不到喧鬧，愜意地躺在松木制的牀和紙糊的帳子裏，身心舒坦。

草叢已經長得很深了，小野雞們在那裏爭搶着曬太陽；樹木在溫暖的春光中，蜂兒的幼崽也懶得去追逐那繚繞的煙霧。

沒有什麼事情的時候，我常常在石頭上打瞌睡；有時候也會到村子裏的小店裏去，暫時逃離一下禪修的清規。

我在山的前後尋覓鮮花、探訪柳樹，不知不覺間，隱隱約約的鐘聲已經在暮色中傳來。