和張君玉

宋代 • 王質

使星卿月共光輝，行轉杓衡入紫微。
白粲萬檣軍總飽，紅稠千幹馬能飛。
後身叔子今安得，萬代夷吾古亦希。
風動一江吹晚雪，歲雲暮矣送將歸。

譯文：

使者之星與卿月一同閃耀着光輝，您就像那運轉的北斗星斗杓與衡星，即將進入紫微垣（象徵着您即將進入朝廷中樞，獲得更高的地位）。

江面上排列着上萬艘滿載白米的船隻，軍隊因此都能喫飽；那一片紅色的繮繩在風中飄揚，衆多駿馬也如同能飛馳一般。

像羊叔子（羊祜，西晉時期著名戰略家、政治家、文學家）那樣品德高尚、功績卓著的後身之人如今哪裏還能找到呢，即便在古代，像管仲（名夷吾，春秋時期齊國著名政治家）這樣能輔佐君主成就霸業的萬代良臣也是十分稀少的。

晚風吹動着一江的晚雪，這一年就要過去了，我在這裏爲您送別。