和郭子應二首 其一

宋代 • 王質

出門吹面已薰風，春在垂楊慘淡中。
我輩不須悲聚散，此江元自有西東。
日暄波暖魚苗出，雨潤泥融燕頷豐。
尚可淹留成一醉，引杯說劍未輸公。

譯文：

走出家門，那暖融融的南風輕輕吹拂在臉上。春天啊，彷彿正藏在那略顯暗淡、沒有太多生機的垂楊之中。

咱們這些人啊，不必爲了聚散離合而感到悲傷，就像這江水，它本來就有向西流和向東流的自然態勢，聚散也是世間常理。

陽光暖洋洋的，水波也跟着暖和起來，魚苗紛紛探出腦袋。雨水滋潤着大地，泥土變得鬆軟而溼潤，燕子們喫得飽飽的，下巴都顯得豐滿起來。

我啊，還能在這裏停留些時日，和你痛痛快快地大醉一場。舉起酒杯，談論着劍術，我可不會輸給你呢。