次通守韻題和政堂

宋代 • 王質

攙天高柳意堂堂，柳外山長水亦長。
百尺冰壺清徹底，一川雲錦爛生光。
暫看屬玉搖波影，速駕麒麟入帝鄉。
宣曲宜春驂輦路，上林風味薄沙棠。

譯文：

這首詩整體比較典雅，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

那高聳入雲的柳樹氣宇軒昂，彷彿要去和天空爭高。柳樹之外，山巒連綿不絕，江水也悠悠流淌，望不到盡頭。

這裏就像一個百尺高的冰壺，清澈見底，純淨至極。那一川的雲彩，就如同絢麗的錦緞，燦爛地散發着光芒。

我暫且觀賞着屬玉鳥在水波中晃動着自己的影子。但您很快就要像駕馭着麒麟一樣，前往帝王所在的京城。

到那時，您會在宣曲宮、宜春宮陪伴着帝王的車輦前行。上林苑中的美好風光，會讓沙棠舟都顯得遜色幾分。

注：“屬玉”是一種鳥；“帝鄉”指京城；“宣曲”“宜春”是漢代宮殿名；“驂輦路”指陪帝王車駕；“上林”是漢代皇家園林；“沙棠”是一種樹木，古人認爲用沙棠木造船不會沉沒，這裏“沙棠”代指船。整首詩有對景色的讚美，也有對友人的美好期許。