問王稚川覓酒

宋代 • 王質

麥天一似菊花秋，澀雨癡風故作愁。
幸自從來公不飲，何如乞與我銷憂。
膠膠擾擾誰能問，兀兀陶陶得即休。
七澤五湖煙水闊，可容閒夢到滄洲。

譯文：

麥田的景象彷彿到了菊花盛開的秋天，陰雨悽迷，風也好像帶着愁緒，故意營造出讓人發愁的氛圍。

幸好您向來就不飲酒，那爲什麼不把這酒送給我來消解憂愁呢？

這世間紛亂嘈雜，誰又能去探究其中的是非曲直呢，倒不如快快活活、迷醉自在，能如此便罷了。

那廣闊的七澤五湖，煙水浩渺，能不能容得下我那閒適的夢，讓我在夢裏去到那隱者居住的滄洲呢。