又和李粹伯

宋代 • 王質

雲似諸公簿領閒，不名阿堵但江山。
秋風未白平生髮，尊酒聊赬壯士顏。
醉後參虛無咫尺，悲來天地總間關。
歸眠夢繞瀟湘野，紅葉黃花滿望斑。

譯文：

天上的雲朵好似諸位官員處理完公務後閒暇的狀態，它不追逐錢財，只與江山相伴。

秋風還未將我一生操勞的頭髮染白，且讓我舉起酒杯，暫且讓這美酒使壯士的容顏泛起紅暈。

喝醉之後，去領悟那玄妙的道，感覺近在咫尺；可悲傷襲來的時候，卻覺得天地之間處處艱難險阻。

回去睡下，夢境都縈繞在瀟湘的原野，放眼望去，滿是火紅的楓葉和金黃的菊花，色彩斑斕。