和李粹伯

宋代 • 王質

不多風雨已秋容，慘澹斜陽溼晚紅。
長憶蘋風過歸雁，更思煙浪拍垂虹。
未應堂上燭能滅，所願樽中酒不空。
卷雪樓前卸帆日，卻從天際望吳中。

譯文：

還沒經歷多少風雨，秋天的景象就已悄然來臨。那慘淡的斜陽，像是被水汽濡溼了一般，映出一抹溼漉漉的晚照殘紅。

我常常憶起那帶着浮萍香氣的微風，吹拂着歸來的大雁；更懷念那如煙似霧的波浪，拍打着如彩虹般橫跨江面的垂虹橋。

我覺得堂前的蠟燭不應熄滅，只希望酒杯裏的酒永遠滿盈。

當我在卷雪樓前卸下船帆的時候，我會站在那裏，從遙遠的天際遙望那美麗的吳中大地。