贈劉遂良

宋代 • 王質

二年不下竹匡牀，枕損茅齋小米囊。
吹起江風渡劉子，踏開荒草見王郎。
胡灣此際談三命，淝水何時戰一場。
他日中原公事了，與君同話此荒涼。

譯文：

這兩年來，我一直待在這竹製的牀榻上不曾離開，枕着的茅齋裏的小米囊都被我枕壞了。

江風乍起，彷彿是這風把你劉子送了過來，你踏開那荒草，終於見到了我王郎。

此時咱倆在胡灣這兒談論着人的命運，不知何時能像當年淝水之戰那樣，爲國家打一場漂亮的仗。

等將來中原的大事都完成了，到那時我再和你一同回憶今日這荒涼的場景。