謝王巽澤新火

宋代 • 王質

月落參橫剝啄聲，起驚新火到陳人。
鬢隨周爟年年改，心共商盤日日新。
桐甑飯香增意氣，草堂燈影換精神。
侯家宮蠟晴煙起，公自他時作好春。

譯文：

月亮已經落下，參星也橫斜在天邊，這時傳來一陣敲門聲。我被這聲音驚醒，原來是新火送到了我這個年邁之人的手中。

我的鬢髮隨着每年宮廷取火的儀式而逐漸變白，但是我的內心卻如同商湯王刻在盤子上“苟日新，日日新，又日新”的銘文所倡導的那樣，每天都追求着進步和革新。

用桐木甑煮出的飯散發着陣陣香氣，讓我更加意氣風發；草堂裏的燈影搖曳，也讓我精神爲之一振。

富貴人家點燃着宮廷賞賜的蠟燭，青煙嫋嫋升起。而您啊，日後一定會迎來美好的時光，創造出一番新的氣象。