谢王巽泽新火

宋代 • 王质

月落参横剥啄声，起惊新火到陈人。
鬓随周爟年年改，心共商盘日日新。
桐甑饭香增意气，草堂灯影换精神。
侯家宫蜡晴烟起，公自他时作好春。

译文：

月亮已经落下，参星也横斜在天边，这时传来一阵敲门声。我被这声音惊醒，原来是新火送到了我这个年迈之人的手中。

我的鬓发随着每年宫廷取火的仪式而逐渐变白，但是我的内心却如同商汤王刻在盘子上“苟日新，日日新，又日新”的铭文所倡导的那样，每天都追求着进步和革新。

用桐木甑煮出的饭散发着阵阵香气，让我更加意气风发；草堂里的灯影摇曳，也让我精神为之一振。

富贵人家点燃着宫廷赏赐的蜡烛，青烟袅袅升起。而您啊，日后一定会迎来美好的时光，创造出一番新的气象。