別張君玉二首 其一

宋代 • 王質

煙霜江漢雁南飛，鸚鵡洲前再拜辭。
風勁周郎焚艦日，月明庾老上樓時。
無言只共江聲語，有意惟憑山色知。
他日中原公事了，磨崖千丈要豐碑。

譯文：

在煙靄瀰漫、寒霜初降的時節，江漢之上大雁紛紛向南飛去。我在鸚鵡洲前恭恭敬敬地向張君玉行再拜之禮，與他作別。

此時勁風呼嘯，就像當年周郎在赤壁之戰時趁着大風焚燒曹軍戰艦的氣勢；月色皎潔，好似庾亮在南樓賞月時那般寧靜美好。

我默默無言，只能與那江濤聲相互傾訴；心中所懷的情意，也只有那連綿的山色能夠知曉。

待到將來收復中原的大事完成，一定要在千丈高的山崖上鐫刻石碑，來記錄這偉大的功績。