别张君玉二首 其一

宋代 • 王质

烟霜江汉雁南飞，鹦鹉洲前再拜辞。
风劲周郎焚舰日，月明庾老上楼时。
无言只共江声语，有意惟凭山色知。
他日中原公事了，磨崖千丈要丰碑。

译文：

在烟霭弥漫、寒霜初降的时节，江汉之上大雁纷纷向南飞去。我在鹦鹉洲前恭恭敬敬地向张君玉行再拜之礼，与他作别。

此时劲风呼啸，就像当年周郎在赤壁之战时趁着大风焚烧曹军战舰的气势；月色皎洁，好似庾亮在南楼赏月时那般宁静美好。

我默默无言，只能与那江涛声相互倾诉；心中所怀的情意，也只有那连绵的山色能够知晓。

待到将来收复中原的大事完成，一定要在千丈高的山崖上镌刻石碑，来记录这伟大的功绩。