送劉子開二首 其二

宋代 • 王質

塵中拈出玉光明，追琢多年老更精。
會使低頭降志士，無令抵掌笑書生。
此行原野霜風急，所過溪湖潦水平。
鴻雁同天不同侶，爲傳好在與南卿。

譯文：

在這紛繁塵世之中，你就像被人從塵埃裏拈出的美玉，閃耀着純淨的光芒。多年來你不斷地自我磨鍊、雕琢，如今隨着年歲增長，你愈發優秀、純粹。

你這般出衆的才華和品德，定能讓那些有志向的人對你心悅誠服、低頭敬重，可千萬不能讓別人拍着巴掌嘲笑咱們讀書人只是紙上談兵、毫無真才實學。

你這一次出行，原野上寒霜凜冽、狂風呼嘯，一路會歷經艱難。你所經過的溪流湖泊，積水已經退去，水位恢復了平常的樣子。

我和你就如同天空中一同飛翔的鴻雁，雖然同在一片天空下，卻不能相伴而行。你到了南方之後，幫我向那裏的朋友南卿轉達我的問候和牽掛。