和陳阜卿

宋代 • 王質

雨花臺下晚江秋，曾對斜陽倒玉舟。
自斷我當歸吊屈，不應君亦未封留。
異時兵裏同悲喜，今日樽前再勸酬。
悵望佳人云暮合，空遺別恨與湯休。

譯文：

在雨花臺下，晚秋的江水靜靜流淌。我曾經迎着那一抹斜陽，暢快地舉杯飲酒。

我早已認定自己會像憑弔屈原那樣，懷才不遇、壯志難酬。沒想到啊，你也和我一樣，未能得到應有的封官留任、一展抱負。

回想過去，我們在戰亂之中一同經歷悲喜，如今又在這酒杯前再次相互勸酒、共敘情誼。

我惆悵地望向遠方，佳人彷彿被暮雲所遮蔽，只留下這離別的遺憾，就像湯休詩裏所寫的那種哀愁，在心中久久不散。