送胡正仲二首 其一

宋代 • 王質

萬安松檟已參天，屬眼昆仍故宛然。
榮尹堂前周兩紀，甘王樓下跨三年。
八風翻海如如定，一月當空在在圓。
太極清都天尺五，柂牙捩轉去翩翩。

譯文：

萬安之地的松樹和檟樹如今已經高聳入雲，轉眼看到子孫後輩依舊安然如往昔模樣。
在榮尹堂前已經過了二十四年，在甘王樓下也度過了三個春秋。
即便八方狂風掀起大海的驚濤駭浪，內心也能如如不動；就像那一輪明月高懸天空，無論在哪裏都圓滿皎潔。
太極之境、清都之所離天只有咫尺之遙，你如今就像船轉動船舵一樣，輕快地啓程奔赴新的前程。