含山寺

宋代 • 王質

一僧龐眉拄杖扶，自汲石泉澆茗盂。
山深松樹鬚髯古，寺老木魚鱗甲枯。
心閒逢人謝禮樂，身倦到枕即江湖。
夢迴石壁半斜照，蝙蝠打人山鳥呼。

譯文：

在含山寺中，有一位眉毛濃密且長的僧人，他拄着柺杖，慢悠悠地親自到石邊汲取泉水，用來澆灌那小小的茶盂。

深山之中，松樹古老蒼勁，它的枝幹就像是長着鬍鬚的老人一般，飽經歲月滄桑；寺廟年代久遠，寺中的樹木樹皮乾裂，如同魚鱗一般，顯得乾枯而又陳舊。

這位僧人內心閒適，當遇到他人時，他並不在意那些世俗的禮樂規矩，彷彿超脫於塵世之外。當他身體疲倦時，往枕頭上一躺，便如同置身於江河湖海之間，心境悠然自在。

一覺醒來，只見石壁上灑着半抹斜照的陽光。此時，蝙蝠在身邊飛舞，甚至還不時碰到人，山中的鳥兒也在歡快地啼叫，打破了這山間的寧靜。