題蘄倅煙霏亭

宋代 • 王質

落木寒聲晚更悲，斜陽隠隠霧霏霏。
並塘官路青莎合，帶郭人家綠樹圍。
莫遣風霜驚雁字，從教煙雨潤鳧衣。
接䍦吹動肩樓聳，卻下修篁徑裏歸。

譯文：

傍晚時分，落葉飄零發出的寒聲愈發讓人感到悲慼，那西斜的太陽在隱隱約約的霧氣中若隱若現。

沿着池塘邊的官府大道，青色的莎草相互連接、生長，城郭周邊的人家被綠樹環繞着。

不要讓風霜驚擾了排成“人”字或“一”字飛行的大雁，就任憑那如煙的細雨滋潤着野鴨的羽毛吧。

帽子被風吹動，我的雙肩因寒冷而聳起，我轉身沿着長滿修長竹子的小路往回走。