題山亭

宋代 • 王質

馬喜名山去不停，半鞭馳度兩峯青。
飛來山鳥能言語，老去江梅尚典型。
溪女半扉撩倦客，野僧三肅上孤亭。
百灘流水蒼煙上，倚盡斜陽且更聽。

譯文：

馬兒也喜愛這名山，一路歡快前行不停歇，我揚了揚馬鞭，它便輕快地奔馳，轉眼間就穿過了兩座青翠的山峯。

山間飛來的鳥兒嘰嘰喳喳，彷彿在說着什麼；那歷經歲月的江梅，依舊保持着它那令人敬仰的風姿，是典範般的存在。

溪邊女子半掩着門扉，那若隱若現的模樣似乎在撩撥着我這疲倦的旅人；野外的僧人很有禮貌地作了三次揖，然後登上了那孤零零的亭子。

衆多河灘裏的流水在蒼煙之上潺潺流淌，我倚靠在亭子邊，盡情地欣賞着這美景，直到夕陽西下，還捨不得離去，只想靜靜地聆聽這山水間的聲音。