留別虞丞相二首 其二

宋代 • 王質

禹跡茫茫海會同，有誰管領自西東。
側身江漢歸無所，開眼乾坤見有公。
隠幾三思籌去住，歷階再拜叩窮通。
朝家有意尋幽側，人在風煙慘淡中。

譯文：

大禹治水的足跡茫茫遍佈四方，天下四海最終實現了會同歸一，可如今又有誰能統籌管理，讓這東西廣袤的大地和諧有序呢？

我側身立於江漢之畔，卻感覺無處可歸，茫然無依。當我放眼這天地乾坤，慶幸能遇見您這樣的賢能之人。

我靠着几案，再三思索自己的去留抉擇。我恭敬地拾級而上，兩次下拜，向您請教人生的困厄與顯達之理。

朝廷似乎有心意去尋訪那些隱居在民間的賢才，可像我這樣的人，卻正處在這風煙慘淡、前途未卜的境遇之中啊。