江西道中

宋代 • 王質

落日平西樹起煙，亂山缺處水連天。
城樓突兀棲雲表，樹影參差落眼前。
倒引歸心纏客病，欲隨飛鳥渡平川。
不辭繭足投微徑，慰藉徵行有晚蟬。

譯文：

夕陽漸漸西沉，慢慢與西邊的樹木齊平，此時樹木間升騰起裊裊炊煙。連綿起伏的山巒高低錯落，在那山巒的缺口處，水天相接，一片蒼茫。

高大的城樓高高聳立，彷彿棲息在雲端之上，顯得格外突兀。參差不齊的樹影，紛紛映入我的眼簾。

眼前的景象勾起了我的思鄉之情，這思鄉之情縈繞在心頭，讓我這客居他鄉的愁病癒發濃重。我真想跟着那自由的飛鳥，飛越這廣袤的平川，回到故鄉。

我也顧不上雙腳因長途跋涉而磨出了繭子，毅然踏上那狹窄的小路。好在還有傍晚的蟬鳴聲，能稍稍慰藉我這一路奔波的疲憊與孤寂。