和李平仲出郊

宋代 • 王質

渡頭脆柳不堪攀，嶺背雕楓尚見斑。
店小青旗低拂馬，寺荒蒼蘚暗封關。
但知魚樂如吾樂，未必僧閒似我閒。
忽憶去年今日處，楚山欲盡見秦山。

譯文：

在那渡口邊，那些脆弱的柳樹啊，枝條細弱得根本沒法折下來送別友人。山嶺的背面，經霜打過的楓葉，雖然已經開始凋零，但還能看到那斑斕的色彩。

路邊有一家小小的店鋪，店前的青色酒旗低低地垂着，好像在輕輕拂過路過的馬匹。那座荒廢的寺廟，臺階和門上都被蒼綠的苔蘚暗暗地封住了，顯得格外冷清。

我此時只覺得水中的魚兒自由自在、快樂嬉戲的樣子，就如同我此刻的快樂一樣。想來那些僧人，未必有我這般閒適自在。

忽然間，我想起去年的這個時候，我所在的地方，楚國一帶的山巒快要到盡頭了，往前就能望見秦國故地的山巒了。