幽居

宋代 • 王質

春跗秋萼以時開，爾自野生吾懶栽。
有飯故須間菘韭，無羹安用著鹽梅。
雲蒼雲白變復變，雨舊雨今來不來。
杉露松霜皆我酒，竹根木癭盡吾杯。

譯文：

春天的花骨朵和秋天的花萼都會按時開放，你本就是野生植物，我也懶得去栽種。
有飯喫的時候，自然可以偶爾搭配些菘菜和韭菜；要是沒有羹湯，又哪裏用得着放什麼鹽和梅來調味呢。
天空中的雲朵一會兒呈現蒼色，一會兒又變成白色，不斷地變幻着模樣；過去下過雨，如今這雨到底來還是不來也未可知。
杉樹葉子上的露珠、松樹枝頭的霜華都如同我的美酒，竹根長成的奇特形狀、樹木上隆起的樹癭都可當作我的酒杯。