送胡秉彝歸毗陵

宋代 • 王質

千林秋葉深，此際有行人。
握手恨無語，出門愁始新。
殷勤一枝柳，聚散百年身。
眺遠情何極，茲來跡已陳。

譯文：

眼下，那成林成片的樹木上，秋葉已經變得深紅，就在這個時候有遠行的人要離開了。
我和你緊緊握着手，滿心都是離別的遺憾，卻一時說不出話來。等你一出門，我這憂愁便又添了新的滋味。
我滿懷深情地折下一枝柳送給你，人生聚散無常，這就如同我們這百年之身的命運啊。
我極目遠眺你的身影，心中的離情別緒哪裏有盡頭呢。這一次你來又要離去，過往相聚的痕跡都已成爲過去的陳跡了。