送胡秉彝归毗陵

宋代 • 王质

千林秋叶深，此际有行人。
握手恨无语，出门愁始新。
殷勤一枝柳，聚散百年身。
眺远情何极，兹来迹已陈。

译文：

眼下，那成林成片的树木上，秋叶已经变得深红，就在这个时候有远行的人要离开了。
我和你紧紧握着手，满心都是离别的遗憾，却一时说不出话来。等你一出门，我这忧愁便又添了新的滋味。
我满怀深情地折下一枝柳送给你，人生聚散无常，这就如同我们这百年之身的命运啊。
我极目远眺你的身影，心中的离情别绪哪里有尽头呢。这一次你来又要离去，过往相聚的痕迹都已成为过去的陈迹了。