贈同省訪別

宋代 • 王質

咳唾相聞地，江湖各一天。
所思無物似，此去有人憐。
身遠何能近，心寬自覺便。
難言知幾許，囘首意茫然。

譯文：

咱們之前在離得極近的地方工作，彼此日常交談、生活氣息似乎都能相互聽聞，可如今卻要分別，各自奔赴如江湖般遙遠且不同的天地。

我心中對你的思念之情，實在找不到什麼事物能夠比擬，不過我知道你此去之後，應該會有人憐惜你、照顧你。

雖然身體相隔遙遠，很難再親近相聚，但只要我們心境開闊，自然會覺得生活也能順遂自在。

有太多的話難以言說，我也不知道究竟該表達多少情感。當我回首往事，心中滿是迷茫悵惘，思緒一片茫然。