李南卿西歸求語以贈行山谷偈雲八萬四千關捩子與君一個鎖匙開僕亦有一個鎖匙謹以奉贈

宋代 • 王質

之子何方去，荊江上渚宮。
頗知君筆力，能嗣我宗風。
境熟拈來是，心圓觸處通。
贈之一轉語，收了萬年功。

譯文：

年輕人啊，你打算往哪裏去呢？你要前往荊江邊上的渚宮。
我很清楚你的寫作能力，你能夠繼承我們這一派的優良文風。
你對各種寫作情境熟悉之後，隨手拈來就是佳作；內心圓融通透，無論接觸到什麼都能融會貫通。
我送你這一番關鍵的話語，希望你能領悟其中真諦，收穫長久的功夫與成就。