贈程元鼎二首 其二

宋代 • 王質

杜宇正呼急，程君來告辭。
自憐吾老矣，敢問子何之。
起柁指行在，求官鳴有司。
歸來定何日，秋事以爲期。

譯文：

布穀鳥正在急切地啼叫着，程君來向我告別。
我暗自憐惜自己已經老了，斗膽問你要到哪裏去呢。
你解開船舵，指向皇帝所在的臨安，準備去朝廷相關部門謀求官職。
真不知道你什麼時候能回來，咱們就以秋天的事情作爲約定的期限吧（意思大概是以秋天爲歸來之期）。