挽吳節夫二首 其一

宋代 • 王質

古道在今世，今人離古心。
延陵存一老，元祐得遺音。
樂善稻粱熟，憂民江海深。
二毛方五馬，當代阻爲霖。

譯文：

在如今這個時代，古代那種正直、仁義的道德風尚已經少見了，現在的人早已沒了古人那種純粹、良善的內心。

像春秋時期延陵季子那樣品德高尚的人，如今也只剩吳節夫這一位老者了，他就如同北宋元祐年間流傳下來的純正高雅之音，代表着優秀的傳統。

吳節夫喜歡做善事，就像那成熟飽滿的稻粱，給人帶來實實在在的益處；他憂心百姓的疾苦，這份情懷就像江海一樣深沉。

可惜啊，他纔剛剛頭髮花白出任五馬太守之職，正當年富力強想有所作爲的時候，卻過早離世，無法像甘霖一樣爲當代百姓帶來福祉、拯救時弊了。