和王充道夜坐二首 其一

宋代 • 王質

索索風呼葉，蕭蕭雨打窗。
遙思雙白髮，相對一殘缸。
夢落湘南浦，身浮浙右江。
漏窮鍾未斷，猶自咽微撞。

譯文：

秋風呼呼地吹着樹葉，發出索索的聲響，秋雨蕭蕭地敲打着窗戶。
我在遠方思念着家中頭髮已白的父母，想象着他們正相對坐在一盞殘燈下。
我的夢彷彿飄落到了湘水南岸的渡口，而我自己卻漂泊在浙江東部的江面上。
更漏已經滴盡，但鐘聲還未停歇，那鐘聲依舊微弱地撞擊着，彷彿在嗚咽一般。