送虞丞相孫運幹詩三首 其一

宋代 • 王質

祖予尚閉戶，景文當入山。
未能黃綺外，姑在尚彭間。
眼到風塵暗，頭依樹石斑。
曹溪有正路，飛倦要知還。

譯文：

祖父我還隱居在家中，景文你應當歸隱山林。
既然無法像商山四皓黃綺那樣超脫塵世，姑且就處在尚可與彭祖相彷彿的自在狀態吧。
放眼望去，世間風塵昏暗，仕途充滿污濁與不確定性；我頭髮已白，只能依靠着樹石，盡顯滄桑。
曹溪佛法所代表的正道就在那裏，你就像那飛翔疲倦的鳥兒，要知道歸返安寧之處啊。

需要說明的是，這首詩理解起來有一定難度，“景文”等指代可能有特定含義，在沒有更多背景資料情況下，翻譯只能基於詩句字面進行大致解讀。而且“尚彭”這樣的表達不是很常見，這裏的翻譯也是一種推測性理解。